Oxford Picture Dictionary English Chinese Edition Bilingual Dictionary for Chinese speaking teenage and adult students of English

Author: Jayme Adelson-Goldstein
Publisher: Oxford University Press
ISBN: 9780194201421
Release Date: 2015-08-03
Genre: Foreign Language Study

4,000 words and phrases are organized thematically within 163 topics. Includes English to Chinese translations of vocabulary throughout, and an extensive index in Chinese at the back of the book. A fully integrated vocabulary development program in American English, progressing from essential words to the more complex, delivered in short thematic units. Realistic scenarios and modern artwork are easy to relate to and these, together with story pages and practice exercises, have been applauded for their success in promoting critical thinking skills. Content is fully supported by a range of components (in English only) - including Workbooks, Classroom Activities, Audio and website.

Dictionaries An International Encyclopedia of Lexicography

Author: Rufus Gouws
Publisher: Walter de Gruyter
ISBN: 9783110238136
Release Date: 2014-01-01
Genre: Language Arts & Disciplines

The basis for this additional volume are the three volumes of the handbooks Dictionaries. An International Encyclopedia of Lexicography (HSK 5.1–5.3), published between 1989 and 1991. An updating has been perceived as an important desideratum for a considerable time. In the present Supplementary Volume the premises and subjects of HSK 5.1–5.3 are complemented by new articles that take account of the practice-internal and theoretical developments of the last 15 years. Special attention has been given to the following topics: the status and function of lexicographic reference works, the history of lexicography, the theory of lexicography, lexicographic processes, lexicographic training and lexicographic institutions, new metalexicographic methods, electronic and, especially, computer-assisted lexicography.

Where Theory and Practice Meet

Author: Laurence Wong
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
ISBN: 9781443899123
Release Date: 2016-08-17
Genre: Language Arts & Disciplines

Where Theory and Practice Meet is a collection of nineteen papers in translation studies. Unlike many similar books published in recent decades, which are mostly non-translation-oriented, veering to issues with little or no relevance to translation, this book focuses on the translation process, on theory formulation with reference to actual translation, on getting to grips with translation problems, and on explaining translation in language which can be understood by the general reader. Perceptive and wide-ranging, the book covers language pairs that include Chinese, English, French, German, Italian, Spanish, Latin, and Classical Greek, and discusses, among other things, translations of Dante’s La Divina Commedia; translations of Shakespeare’s Hamlet; Goethe’s “Prometheus” as a case of untranslatability; the challenge of translating Garcilaso de la Vega’s “Primera Égloga” into Chinese; John Minford’s translation of martial arts fiction; and Lin Shu’s translation of Alexandre Dumas’s La Dame aux camélias.

Translation and Creation

Author: David E. Pollard
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9789027216281
Release Date: 1998
Genre: Language Arts & Disciplines

In the late Qing period, from the Opium War to the 1911 revolution, China absorbed the initial impact of Western arms, manufactures, science and culture, in that order. This volume of essays deals with the reception of Western literature, on the evidence of translations made. Having to overcome Chinese assumptions of cultural superiority, the perception that the West had a literature worth notice grew only gradually. It was not until the very end of the 19th century that a translation of a Western novel ("La dame aux camelias") achieved popular acclaim. But this opened the floodgates: in the first decade of the 20th century, more translated fiction was published than original fiction.The core essays in this collection deal with aspects of this influx according to division of territory. Some take key works (e.g. Stowe s "Uncle Tom s Cabin, " Byron s The Isles of Greece ), some sample genres (science fiction, detective fiction, fables, political novels), the common attention being to the adjustments made by translators to suit the prevailing aesthetic, cultural and social norms, and/or the current needs and preoccupations of the receiving public. A broad overview of translation activities is given in the introduction.To present the subject in its true guise, that of a major cultural shift, supporting papers are included to fill in the background and to describe some of the effects of this foreign invasion on native literature. A rounded picture emerges that will be intelligible to readers who have no specialized knowledge of China.

Little Oxford Dictionary of Proverbs

Author: Elizabeth Knowles
Publisher: Oxford University Press
ISBN: 9780191084249
Release Date: 2016-10-06
Genre: Reference

Little Oxford Dictionary of Proverbs features over 2,000 proverbs and sayings from around the world, arranged across 250 subjects - from 'Books' and 'Borrowing' to 'Dreams' and 'Drink'. Each theme has a short introduction giving an overview of the proverbial treatment of the topic and each proverb is accompanied by information on its date, source, and meaning. Not only is this book a pleasure to browse but it is ideal for quick reference with its comprehensive index that makes it easy to find the exact phrase you're looking for. Beautifully produced and designed, it is the perfect gift for anyone who loves language. Drawing on Oxford's ongoing dictionary research and language monitoring, the second edition of this delightful book adds phrases that have come to prominence, or increased in popularity, since publication of the first edition, such as 'Never waste a good crisis' and 'Dress for the job you want, not for the job you have', which add a contemporary flavour to the selection of more traditional English proverbs, and the popular sayings used in the English-speaking world from Asia, Africa, Middle East, and many other cultures. Find phrases on all aspects of life in this fascinating little book.

An Anthology of Chinese Discourse on Translation Version 1

Author: Martha Cheung Pui Yiu
Publisher: Routledge
ISBN: 9781317639275
Release Date: 2014-06-03
Genre: Language Arts & Disciplines

Translation has a long history in China. Down the centuries translators, interpreters, Buddhist monks, Jesuit priests, Protestant missionaries, writers, historians, linguists, and even ministers and emperors have all written about translation, and from an amazing array of perspectives. Such an exciting diversity of views, reflections and theoretical thinking about the art and business of translating is now brought together in a two-volume anthology. The first volume covers a time-frame from roughly the 5th century BCE to the twelfth century CE. It deals with translation in the civil and government context, and with the monumental project of Buddhist sutra translation. The second volume spans the 13th century CE to the Revolution of 1911, which brought an end to feudal China. It deals with the transmission of Western learning to China - a translation venture that changed the epistemological horizon and even the mindset of Chinese people. Comprising over 250 passages, most of which are translated into English for the first time here, the anthology is the first major source book to appear in English. It carries valuable primary material, allowing access into the minds of translators working in a time and space markedly different from ours, and in ways foreign or even inconceivable to us. The topics these writers discussed are familiar. But rather than a comfortable trip on well-trodden ground, the anthology invites us on an exciting journey of the imagination.

A Dictionary of Chinese Buddhist Terms

Author: Lewis Hodous
Publisher: Routledge
ISBN: 9781135791230
Release Date: 2003-12-18
Genre: Religion

This invaluable interpretive tool, first published in 1937, is now available for the first time in a paperback edition specially aimed at students of Chinese Buddhism. Those who have endeavoured to read Chinese texts apart from the apprehension of a Sanskrit background have generally made a fallacious interpretation, for the Buddhist canon is basically translation, or analogous to translation. In consequence, a large number of terms existing are employed approximately to connote imported ideas, as the various Chinese translators understood those ideas. Various translators invented different terms; and, even when the same term was finally adopted, its connotation varied, sometimes widely, from the Chinese term of phrase as normally used by the Chinese. For instance, klésa undoubtedly has a meaning in Sanskrit similar to that of, i.e. affliction, distress, trouble. In Buddhism affliction (or, as it may be understood from Chinese, the afflicters, distressers, troublers) means passions and illusions; and consequently fan-nao in Buddhist phraseology has acquired this technical connotation of the passions and illusions. Many terms of a similar character are noted in the body of this work. Consequent partly on this use of ordinary terms, even a well-educated Chinese without a knowledge of the technical equivalents finds himself unable to understand their implications.

Oxford Chinese Mini Dictionary

Author: Oxford Dictionaries,
Publisher: Oxford University Press
ISBN: 9780199692675
Release Date: 2012-02-02
Genre: Foreign Language Study

"First published as the Oxford starter Chinese dictionary 2000"--T.p. verso.

Annali

Author:
Publisher:
ISBN: STANFORD:36105121738103
Release Date: 2002
Genre: Oriental philology


The Psyche in Chinese Medicine E Book

Author: Giovanni Maciocia
Publisher: Elsevier Health Sciences
ISBN: 9780702047770
Release Date: 2009-07-30
Genre: Health & Fitness

THE PSYCHE IN CHINESE MEDICINE comprehensively discusses the treatment of mental-emotional disorders with both acupuncture and herbal medicine. Suitable for practitioners and students of Chinese medicine it discusses first the aetiology, pathology and diagnosis of mental disorders. It explores the nature of the Mind (Shen), Ethereal Soul (Hun), Corporeal Soul (Po), Intellect (Yi) and Will-Power (Zhi) and then presents the diagnosis and treatment of the most common psychological disorders with both acupuncture and Chinese herbs in detail. Specific chapters focus on the treatment of common conditions including depression, anxiety, insomnia, panic attacks, bipolar disorder and Attention Deficit Hyperactivity Disorder. Each condition is illustrated with case histories from the author’s 35 years-long practice. Comprehensive discussion of the nature of the Shen, Hun, Po, Yi and Zhi in Chinese medicine The first detailed description of the nature and functions of the Hun (Ethereal Soul) and how that relates to conditions such as depression, bipolar disorders and Attention Deficit Hyperactivity Disorder An entire chapter dedicated to the functions of acupuncture points in the treatment of mental-emotional disorders Case studies that offer realistic insights and understanding to the range of diagnostic and treatment choices the practitioner can make Attractive 2-colour page layout gives easy access and navigation around the text

Chen Jiru 1558 1639

Author: Jamie Greenbaum
Publisher: BRILL
ISBN: 9789004163584
Release Date: 2007
Genre: Social Science

Focussing on Chen Jiru's writings, this study explores the various ways that Chen advertised himself to prospective readers, and the way that commercial and political interests used his personae for their own ends, from the seventeenth century to the present.