Author: Uriel Weinreich
Publisher: Yivo Inst for Jewish Research
ISBN: MINN:31951001551844J
Release Date: 1990
Genre: English language


Das Ostjiddische im Sprachkontakt

Author: Steffen Krogh
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN: 9783110935530
Release Date: 2015-07-24
Genre: Language Arts & Disciplines

Seit ihrer Entstehung ist die jüdische Varietät des Deutschen, die sich im Laufe der Jahrhunderte zu einer eigenen Sprache, dem Jiddischen, entwickelt hat, fast ununterbrochen anderssprachigen Einflüssen ausgesetzt gewesen. Thema der Studie ist das osteuropäische Jiddisch, das Ostjiddische, im Kontakt mit dem Hebräischen und dem Babylonisch-Aramäischen einerseits und den slavischen Sprachen der nicht-jüdischen Umgebung in Osteuropa andererseits. Die Studie verfolgt dabei zwei Ziele: Erstens werden in einer Auseinandersetzung mit der bisherigen einschlägigen Forschungsliteratur ausgewählte Interferenzerscheinungen (tatsächliche und nur scheinbare) im Ostjiddischen nach strengen Kriterien auf ihren Zeugniswert hin überprüft, um zu einer qualitativ vertretbaren Gesamteinschätzung des semitischen und slavischen Einflusses auf das Ostjiddische in den Kernbereichen Phonik, Flexion und Syntax sowie in festeren Teilen der Lexik (grammatische Wörter, Ableitung, Verbalaspekt) zu gelangen; zweitens wird versucht, das Kräfteverhältnis zwischen dem Semitischen und dem Slavischen im Kontakt mit dem Ostjiddischen genauer zu bestimmen. Es läßt sich zeigen, daß Entlehnung phonischer und grammatischer Merkmale aus dem Slavischen ins Ostjiddische in geringerem Umfang stattfand als bisher angenommen und solche Entlehnung zumeist nur dann erfolgte, wenn das Hebräische und das Baylonisch-Aramäische über typologisch vergleichbare Merkmale verfügten.

A History and Guide to Judaic Dictionaries and Concordances

Author: Shimeon Brisman
Publisher: KTAV Publishing House, Inc.
ISBN: 0881256587
Release Date: 2000
Genre: Foreign Language Study

This volume, which constitutes the third in the series Jewish Research Literature, is divided into two parts. Part One offers detailed descriptions of the various Judaic dictionaries with biographical information on their compilers, beginning with Rav Saadiah Gaon's early tenth-century Egron and concluding with modern dictionaries compiled in recent years. Bibliographical lists and summaries, arranged chronologically according to date of publication, supplement the text. The narrative is written in nontechnical style, but technical information appears in the footnotes. Part Two, which deals with concordances, citation collections, proverbs, and folk sayings, will appear separately.

A Rhetorical Conversation

Author: Jordan D. Finkin
Publisher: Penn State Press
ISBN: 9780271048123
Release Date: 2010-01-01
Genre: Literary Criticism

Describes the role of traditional Jewish texts in the development of modern Yiddish literature, as well as the closely related development of modern Hebrew literature"--Provided by publisher

Geschichte der jiddischen Sprachforschung

Author: Max Weinreich
Publisher: University of South Florida
ISBN: UOM:39015032910278
Release Date: 1993-05-01
Genre: Foreign Language Study

To discover more Jewish Studies titles from Rowman & Littlefield, please browse our subject category page.

Studies in Etymology and Etiology

Author: David L. Gold
Publisher: Universidad de Alicante
ISBN: 9788479085179
Release Date: 2009
Genre: Language Arts & Disciplines

Dictionaries usually give only brief treatment to etymologies and even etymological dictionaries often do not lavish on them the attention which many deserve. To help fill the gap, the author deals in depth with several etymologically problematic words in various Germanic, Jewish, Romance, and Slavic languages, all of which have hitherto either been misetymologized or not etymologized at all. Sometimes, he succeeds in cracking the nut. Sometimes, he is able only to clear away misunderstanding and set the stage for further treatment. Usually, he marshals not only linguistic but also historical and cultural information. Since this book also discusses methodology, it has the makings of an introduction to the science, art, and craft of etymology. David L. Gold is the founder of the Jewish Name and Family Name File, the Jewish English Archives, and the Association for the Study of Jewish Languages, as well as the editor of Jewish Language Review and Jewish Linguistic Studies.

The Translator s Handbook

Author: Morry Sofer
Publisher: Schreiber Pub
ISBN: 9780884003243
Release Date: 2006
Genre: Language Arts & Disciplines

Since 1997, this translator's guide has been the worldwide leader in its field and has elicited high praise from some of the world's best translators. It has been fully updated in the 2006 edition.

W rterbuch zum jiddischen Lehnwortschatz in den deutschen Dialekten

Author: Heidi Stern
Publisher: Walter de Gruyter
ISBN: 9783110915051
Release Date: 2000-01-01
Genre: Language Arts & Disciplines

Das »Wörterbuch zum jiddischen Lehnwortschatz in den deutschen Dialekten« behandelt den jahrhundertelang andauernden Sprachenkontakt zwischen dem Westjiddischen und dem Deutschen, der sich besonders stark in der gesprochenen Sprache niedergeschlagen hat und jetzt der Vergangenheit angehört. Das Belegmaterial wurde aus den deutschen Dialektwörterbüchern exzerpiert, lemmatisiert und lexikographisch bearbeitet. Die Wörterbuchartikel enthalten etymologische Verweise auf das Hebräische und Aramäische sowie auf das Ostjiddische und das Rotwelsche als sprachhistorisches Umfeld. Das Einteilungskriterium der Wörterbuchartikel sind die regional häufig sehr unterschiedlichen Bedeutungsangaben. Der Wörterbuchvorspann befaßt sich mit dem Forschungsstand, den Problemen und Methoden etymologischer Deutung, den historischen und soziokulturellen Voraussetzungen des jiddisch-deutschen Sprachkontakts und enthält eine Darstellung der verwendeten Quellen und der sprachlichen Integrationsphänomene der jiddischen Lehnwörter.

Outwitting History

Author: Aaron Lansky
Publisher: Algonquin Books
ISBN: 9781565126367
Release Date: 2005-09-02
Genre: History

This true story of a quest to save Jewish literature is “a detective story, a profound history lesson, and a poignant evocation of a bygone world” (The Boston Globe). In 1980 an entire body of Jewish literature—the physical remnant of Yiddish culture—was on the verge of extinction. Precious volumes that had survived Hitler and Stalin were being passed down from older generations of immigrants to their non-Yiddish-speaking children, only to be discarded or destroyed. So Aaron Lansky, a twenty-three-year-old graduate student, issued a worldwide appeal for unwanted Yiddish works. Lansky’s passion led him to travel from house to house collecting the books—and the stories of these Jewish refugees and the vibrant intellectual world they inhabited. He and a team of volunteers salvaged books from dusty attics, crumbling basements, demolition sites, and dumpsters. When they began, scholars thought that fewer than seventy thousand Yiddish books existed. In fact, Lansky’s project would go on to save over 1.5 million volumes, from famous writers like Sholem Aleichem and I. B. Singer to one-of-a-kind Soviet prints. This true account of his journey is both “extraordinary” (The Boston Globe) and “entertaining” (Los Angeles Times). “Lansky charmingly describes his adventures as president and founder of the National Yiddish Book Center, which now has new headquarters at Hampshire College in Amherst, Mass. To Lansky, Yiddish literature represented an important piece of Jewish cultural history, a link to the past and a memory of a generation lost to the Holocaust. Lansky’s account of salvaging books is both hilarious and moving, filled with Jewish humor, conversations with elderly Jewish immigrants for whom the books evoke memories of a faraway past, stories of desperate midnight rescues from rain-soaked dumpsters, and touching accounts of Lansky’s trips to what were once thriving Jewish communities in Europe. The book is a testimony to his love of Judaism and literature and his desire to make a difference in the world.” —Publishers Weekly

Akten des XI Internationalen Germanistenkongresses Paris 2005

Author: Internationaler Germanistenkongress
Publisher: Peter Lang
ISBN: 3039107917
Release Date: 2007
Genre: Culture conflict

Band 2 der Akten des XI. Internationalen Germanistenkongresses Paris 2005 ist den Themen «Jiddische Sprache und Literatur in Geschichte und Gegenwart», «Niederlandistik zwischen Wissenschaft und Praxisbezug» und «Alteritätsdiskurse in Sprache, Literatur und Kultur der skandinavischen Länder» gewidmet. Die jiddische Sprache hat sich seit ihren Anfängen - im mittelalterlichen Deutschland, dann bei den Wanderungen der Aschkenasen - ständig im Kontakt und in Auseinandersetzung mit nichtjüdischen Kulturen entwickelt und in «guten» Zeiten literarische Hochleistungen hervorgebracht. Schwerpunktmässig befassen sich die AutorInnen mit lexikalischen und syntaktischen Problemen insbesondere des Ostjiddischen im Kontakt mit den slawischen Sprachen. Darüberhinaus werden Alteritätsfragen vom Standpunkt der Wechselbeziehungen zwischen Judentum, Christentum und aussereuropäischen Kulturen untersucht. In der mittleren Sektion der niederländischen Sprach- und Literaturwissenschaft steht ein Konflikt im Zentrum, der vor dem Hintergrund der europäischen Integration eine zunehmend wichtigere Rolle spielt: derjenige einer akademischen, auf die Forschung orientierten Wissenschaftskultur. Die Beiträge dieser Sektion sind in niederländischer Sprache verfasst. Eine Auseinandersetzung mit Alteritätsdiskursen der Sprachen, Kulturen und Literaturen Skandinaviens beschliesst den Band. Speziell in der skandinavischen Kultur bieten diese Diskurse Raum für Verhandlungen des Eigenen und Anderen und bilden Orte von In- und Exklusionen sowie von Integration und Assimilation.

Yiddish English

Author: Sol Steinmetz
Publisher: University of Alabama Press
ISBN: 9780817311032
Release Date: 2001-07-02
Genre: Foreign Language Study

"With a collection of quotations from literature and the press, Steinmetz documents the unusually high lexical, semantic, and intonational exchanges between Yiddish and English in America. He offers more than 1,200 Yiddish words, expressions, idioms, and phrases that have melted into the English vernacular.".

Neue Welten in der Neuen Welt

Author: Frank Wolff
Publisher: Böhlau Verlag Köln Weimar
ISBN: 9783412222116
Release Date: 2014
Genre: Jewish socialists

Diese Geschichte des Allgemeinen Jüdischen Arbeiterbundes analysiert die Gegenseitigkeit von Massenmigration und sozialer Massenbewegung. Der 1897 gegründete Bund wandelte sich von einem Protagonisten des revolutionären Russland zu einer Institution gelebter Yidishkayt. Das Buch zeichnet dies als Geschichte sozialer Praktiken nach. Es folgt zudem tausenden Aktivisten nach New York und Buenos Aires und erkundet eine unbekannte Vernetzungsgeschichte von Menschen und Organisationen zwischen 1897 und 1947. Anhand von Memorik, Treffen, Gewerkschafts- und Bildungsarbeit sowie Fundraising entsteht daraus eine detaillierte Sozialgeschichte dieser beidseitig des Atlantiks bedeutenden, transnationalen Bewegung.--

Poles Jews and the Politics of Nationality

Author: Joshua D. Zimmerman
Publisher: Univ of Wisconsin Press
ISBN: 9780299194635
Release Date: 2004-01-26
Genre: History

The Jewish experience on Polish lands is often viewed backwards through the lens of the Holocaust and the ethnic rivalries that escalated in the period between the two world wars. Critical to the history of Polish-Jewish relations, however, is the period prior to World War I when the emergence of mass electoral politics in Czarist Russia led to the consolidation of modern political parties. Using sources published in Polish, Yiddish, Hebrew, and Russian, Joshua D. Zimmerman has compiled a full-length English-language study of the relations between the two dominant progressive movements in Russian Poland. He examines the Polish Socialist Party (PPS), which sought social emancipation and equal civil rights for minority nationalities, including Jews, under a democratic Polish republic, and the Jewish Labor Bund, which declared that Jews were a nation distinct from Poles and Russians and advocated cultural autonomy. By 1905, the PPS abandoned its call for Jewish assimilation, and recognized Jews as a separate nationality. Zimmerman demonstrates persuasively that Polish history in Czarist Russia cannot be fully understood without studying the Jewish influence and that Jewish history was equally infused with the Polish influence.

Journals of Yaakov Zipper 1950 1982

Author: Yaakov Zipper
Publisher: McGill-Queen's Press - MQUP
ISBN: 9780773571556
Release Date: 2004-04-02
Genre: History

A writer, lecturer, and community activist, Zipper was principal of the Jewish Peretz School from the 1920s until his death. His life was dedicated to keeping both the Yiddish language and the school alive - and every day of his existence, according to his journals, was a struggle to achieve those goals. While written as a personal diary, in truth this is the story of the sad but inevitable death of Yiddish Montreal.