Sweeney Astray is Seamus Heaney's version of the medieval Irish work Buile Suibne. Its hero, Mad Sweeney, undergoes a series of purgatorial adventures after he is cursed by a saint and turned into a bird at the Battle of Moira. Heaney's translation not only restores to us a work of historical and literary importance but offers the genius of one of our greatest living poets to reinforce its claims on the reader of contemporary literature.
Author: Clare Hutton
Publisher: Oxford University Press
Release Date: 2011-06-23
Part of a series providing an authoritative history of the book in Ireland, this volume comprehensively outlines the history of 20th-century Irish book culture. This book embraces all the written and printed traditions and heritages of Ireland and places them in the global context of a worldwide interest in book histories.
This is the second of four collections of essays published under the general title Studies in Contemporary Irish Literature which are devoted to critical analysis of Irish writing since the 1950s. Essays in this collection establish some of the defining characteristics of contemporary Irish poetry, examine common features of several groups of poets and present focused analyses of twelve individual poets. The contributors are Elmer Andrews, Rand Brandes, Rory Brennan, Terence Brown, Richard Allen Cave, Tom Clyde, Gerald Dawe, Peter Denman, Maurice Elliott, Eamon Grennan, Edna Longley, Caoimhin MacGiolla Leith, Kathleen McCracken, Peter McDonald, Ron Marken, Gerardine Meaney, Dennis O'Driscoll, Bernard O' Donoghuem Alan Peacock, Linda Revie, Robert Tracy, Stan Smith and Clair Wills.
Author: Carol Maier
Release Date: 2014-04-23
Genre: Language Arts & Disciplines
The definition of value or quality with respect to work in translation has historically been a particularly vexed issue. Today, however, the growing demand for translations in such fields as technology and business and the increased scrutiny of translators' work by scholars in many disciplines is giving rise to a need for more nuanced, more specialized, and more explicit methods of determining value. Some refer to this determination as evaluation, others use the term assessment. Either way, the question is one of measurement and judgement, which are always unavoidably subjective and frequently rest on criteria that are not overtly expressed. This means that devising more complex evaluative practices involves not only quantitative techniques but also an exploration of the attitudes, preferences, or individual values on which criteria are established. Intended as an interrogation and a critique that can serve to prompt a more thorough and open consideration of evaluative criteria, this special issue of The Translator offers examinations of diverse evaluative practices and contains both empirical and hermeneutic work. Topics addressed include the evaluation of student translations using more up-to-date and positive methods such as those employed in corpus studies; the translation of non?standard language; translation into the second language; terminology; the application of theoretical criteria to practice; a social?textual perspective; and the reviewing of literary translations in the press. In addition, reviews by a number of literary translators discuss specific translations both into and out of English.
Author: James Patrick Byrne
Release Date: 2008-01-01
Provides reference entries on interactions between Ireland and the United States, Canada, and Latin America throughout history and the cultural and political impact these relations have had for each country.
Author: Karen Marguerite Moloney
Publisher: University of Missouri Press
Release Date: 2007
Genre: Literary Criticism
"Explores Seamus Heaney's adaptation of the Celtic ritual known as the Feis of Tara, demonstrates the sovereignty motif's continued relevance in works by Irish poets Thomas Kinsella, John Montague, Eavan Boland, and Nuala Ni Dhomhnaill, and refutes criticism that charges sexism and overemphasizes sacrifice in Heaney's poetry"--Provided by publisher.
Author: Paul H. Elovitz
Publisher: Fairleigh Dickinson Univ Press
Release Date: 1997
Genre: Social Science
The editors and contributors of this book represent immigrants, Americans with a strong sense of their immigrant roots, and psychotherapists who have heard the intimate details of immigration experience from patients. Although differences in reasons for immigration, countries of origin, and psychological dynamics are highlighted to alert readers to the dissimilarities in the cultural heritages, similarities in the immigrant experiences dearly emerge.
Author: Catriona Ryan
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
Release Date: 2012-01-17
Genre: Performing Arts
This work analyses the prose and drama of the Irish writer Tom Mac Intyre and the concept of paleo-postmodernism. It examines how Mac Intyre balances traditional themes with experimentation, which in the Irish literary canon is unusual. This book argues that Mac Intyre’s position in the Irish literary canon is an idiosyncratic one in that he combines two contrary aspects of Irish literature: between what Beckett terms as the Yeatsian ‘antiquarians’ who valorize the ‘Victorian Gael’ and the ‘others’ whose aesthetic involves a European-influenced ‘breakdown of the object’ which is associated with Beckett. Mac Intyre’s experimentation involves a breakdown of the object in order to uncover an unconscious Irish mythological and linguistic space in language. His approach to language experimentation is Yeatsian and this is what the author terms as paleo-postmodern. Thus the project considers how Mac Intyre incorporates Yeatsian revivalism with postmodern deconstruction in his drama and short stories.
The Irish Book in the Twentieth Century examines Ireland's publishing history in the last century. This is a work of 'book history', a new and important interdisciplinary approach which aims to reorient literary and historical interpretations by looking at the diverse and often surprising roles which publishers, printers, readers, governments and censors can play in the creation of textual culture. A collection of twelve essays by scholars in Irish studies, The Irish Book in the Twentieth Century covers a range of topics including: the Irish Arts and Crafts book in the 1900s (Nicola Gordon Bowe); Innovation and Reception in Irish Language Publishing in the 1900s (Niall O Ciosain); Revising Irish Censorship (W. J. McCormack); Beckett's Early Career (John Pilling); Derek Mahon's Literary Archive (Steve Enniss); and Seamus Heaney's Sweeney's Flight (Colleen McKenna). The first book to examine Ireland's bibliographical heritage in the twentieth century, The Irish Book in the Twentieth Century will appeal to any reader with general or specific interests in Ireland's cultural and literary history through a century which has seen two literary revivals, the Literary Revival of the 1900s, and the 'Northern Revival' of more recent decades.